MON AMI JOE
Visa d'exploitation n° 7307
Jill, qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est Joe qui a commencé !
Nous les perturbons, par ces contacts.
Et ce n'était pas Joe, c'était Marley.
Non, c'était Joe.
Joe n'est qu'un bébé,
il n'est pas aussi grand.
Tu verras bien sur tes photos.
J'ai dit, au lit !
Je suis au lit !
Qu'est-ce qui t'a fait penser que ce gorille était Joe ?
- J'avais raison, n'est-ce pas ? - Oui.
D'après mes notes, Joe n'a que six mois.
J'ai dû me tromper, ou Joe est un gorille très spécial.
Je te l'avais dit !
Oui, et maman va écrire dans son journal
que son éminente collègue, le Dr Jill Young, a trouvé l'erreur.
Endors-toi.
Excusez-moi, docteur...
Bonne nuit, Kweli.
Bonne nuit, Jilly.
- Qu'y a-t-il ? - Vous devez venir.
Vite.
- Je peux venir ? - Reste ici, chérie.
Je veux venir !
Non, tu restes ici, ma petite.
- Des braconniers ! - À l'est du village.
Ils ont peur.
N'Gai Zamu... les monstres de la légende.
Il n'y a qu'une peur à avoir dans cette montagne,
c'est de celui qui est devant vous !
Un gorille. Frais.
On approche.
Il faut les arrêter. Dispersons-nous.
Attrape le bébé !
Donne-moi le sac.
N'aie pas peur, on te veut vivant.
Viens...
Garth !
Garth, tue-le !
Donne-moi le fusil !
Elle est forcément quelque part.
Elle a emmené cette petite pourriture.
Tu as dû la toucher.
Ces gens veulent vivre en héros.
Qu'ils meurent en héros !
Ce petit démon m'a bouffé les deux doigts avec lesquels je tirais.
Monstre !
Si tu l'as blessée, il faut l'aider.
Non, tirons-nous.
C'est grave. Tu vas te vider de ton sang.
Je tuerai ce petit macaque ! Je le tuerai !
- Tu peux vendre ton violon ! - La ferme !
Maman !
Des hommes ont...
Je sais, chérie.
Ça va, maman ?
Tu es là !
- Il a peur. - Je sais.
Pauvre bébé... Il a perdu sa maman, ce soir.
Quelqu'un doit le protéger.
Tu feras ça pour moi ?
Promets-moi de le protéger.
Je te promets.
Viens, Joe...
12 ANS PLUS TARD
Tu dois être Pindi ?
Le seul, l'unique ! Venez.
6 hommes, 3 véhicules, tout ce que vous avez demandé, M. O'Hara.
Et le tout, payé de la poche de Pindi.
Ce sont pas des braconniers, hein ?
Je voulais des pisteurs expérimentés.
Ce sont les meilleurs. Je vous assure, les meilleurs.
Ne perdons pas de temps.
Beau joujou ! On va chasser l'éléphant ?
Je ne chasse rien.
Fléchettes soporifiques ! C'est mieux pour les animaux.
Ils sauront s'en servir ?
Bien sûr, patron. Il n'y a que des pros, là.
Où est-ce qu'on va, aujourd'hui ?
Là-bas.
C'est une montagne bizarre. Les hommes n'aiment pas.
D'après la légende, il y a une créature là-bas...
N'Gai Zamu, le gardien sacré du Mont Pangani.
Tout homme qui enfreint son domaine disparaît à jamais.
Vous êtes au courant ?
C'est étrange !
Vous courez pas après ça, au moins ?
Courir après une légende ?
Quelle drôle d'idée !
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Les bruits.
Je comprends. Les bruits de la jungle...
Un ami peut vous avoir un CD des bruits de la jungle. Pas cher.
On y va, vite !
Je vous avais dit que c'était les meilleurs.
Tu es splendide.
Libérez-le.
Pourquoi cette cage si vous le gardez pas ?
Je ne garde que ça.
Oui, mais...
Un gars au Botswana paierait 10 000 $ pour ce léopard.
Je veux bien partager, fifty-fifty.
Montez-le !
Reposez-le.
Vous avez entendu ? Reposez-le !
Ils ne me comprennent jamais.
Il est temps de partir.
Ne bouge pas !
Je ne bouge pas, sauf dans les boyaux.
Ne courez pas !
Restez immobiles !
Il s'en va.
On le suit !
Qui ça, on ? Mes hommes n'ont pas envie d'y laisser leur peau !
Je triple la paie !
Pas de fléchettes sans mon ordre !
Quand on l'aura rattrapé, rabattez-le vers moi.
Une seconde...
Le rabattre sur nous ? Pourquoi ?
Je dois être près pour lui prendre du sang.
Très près.
Ne tirez pas !
- Ils s'en remettront. - Tu leur avais pris une mutuelle ?
Regarde cette souplesse... Magnifique !
Attention !
Imbécile !
On va le perdre, allons-y !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je le vois plus. Il est loin.
Il ressortira. Et on sera devant lui.
Le voilà !
Couchez-vous !
Tu as vu ça ? Tu as vu ce qu'il a fait ?
Avec la chaîne... Quelle intelligence !
Il a failli m'arracher la tête !
Vite, on s'en va.
Évacue ces hommes et fais-les soigner.
Tu ne viens pas ?
Tu plaisantes ?
Cinglé d'Américain !
Dites-lui de me poser.
Joe, lâche-le.
Où suis-je ?
Au dispensaire. Après une nuit sans connaissance.
C'est une chance d'être vivant.
Je n'en suis pas sûr.
Votre véhicule est en miettes. Il est dehors.
Vous avez un accident de retard.
Le pire, ç'a été d'être lâché sur la tête par N'Gai Zamu.
Vous trouvez ça drôle ? Essayez !
N'Gai Zamu n'est qu'une légende, mon ami.
Non, c'est un gorille géant avec un sacré revers !
Il y avait aussi une femme...
- Une femme ? - Dans la jungle.
Une belle femme. Elle m'a sauvé.
Vous devriez voir un docteur à Kimanjay.
J'en ai appelé un pour vous.
Je n'ai pas besoin.
Il vous attend.
Si vous pouvez conduire, allez-y aujourd'hui.
Notre visiteur va mieux.
Il devrait quitter le dispensaire aujourd'hui.
On dirait que c'est déjà fait.
Déjà sur pied ? Joe aurait dû le lâcher de plus haut.
Ce n'est pas un braconnier, Jill.
Il travaille pour un conservatoire animalier en Californie.
Je ne fais pas confiance à un inconnu.
Il a dit qu'il avait été sauvé hier par une femme.
Une belle femme.
Que lui as-tu dit ?
Que pouvais-je dire ?
Cet homme sait ce qu'il a vu. Il n'est pas idiot.
Bonjour, mon grand !
Comment vas-tu ?
Pourquoi es-tu allé chercher la bagarre, hier ?
On ne doit pas te voir, tu te souviens ?
Ne recommence plus.
S'il te plaît.
Tu veux jouer ?
Prêt ?
Prêt ou pas, j'arrive !
Où es-tu ?
Je viens t'attraper !
Je me demande où Joe peut bien être !
Sors, où que tu sois !
Je t'ai trouvé !
Oui, je t'ai trouvé.
Tu essaies de te cacher ?
Tu veux me chercher ?
Ferme les yeux.
Prêt ?
Allez, Joe...
Gentil singe !
Joe, laisse !
Joe, cours ! Ne reste pas là.
Merci.
Le cache-cache n'est pas ma spécialité.
Rien de cassé ?
Non, je crois pas. Merci.
- Je crois que ça va. - Bon.
- Elle marche encore. - Tant mieux.
Je vais arranger ça.
Où allez-vous ? Attendez une minute !
Attendez... Quel est le problème ?
C'est vous, le problème !
Je vous ai évité la mort deux fois. La prochaine fois, je regarderai.
D'accord, vous m'avez sauvé et je vous remercie.
Merci, Mlle Young.
Je sais qui vous êtes. La fille de Ruth Young.
Elle a connu Joe ? Elle a écrit sur lui ?
Comment avez-vous gardé le secret ?
En éloignant les gens comme vous.
Comme moi ? Je veux vous aider !
À votre retour, vous direz ce que vous avez vu
et cet endroit sera envahi de gens.
C'est inévitable ! D'autres l'ont vu aussi.
Un animal pareil, c'est une fortune !
Ce sera dur de le protéger ici. Voire impossible.
C'est ici qu'il vit. Il n'a pas le choix.
Faux ! Mes employeurs pourraient s'en occuper.
Ils ont les installations.
Une cage ? C'est le rêve de Joe.
Non, une réserve. Un lieu où il sera protégé des braconniers,
des promoteurs. Un lieu sûr.
Il n'y sera pas libre.
Il le restera combien de temps ?
Le prochain coup, c'est des chasseurs qui viendront.
Quel merveilleux domaine, M. Strasser !
Pourquoi ne faites-vous pas mieux connaître ce lieu merveilleux ?
Notre seul intérêt, c'est le bien-être de nos animaux.
Alors j'ai frappé à la bonne porte pour Morris.
J'en suis convaincu.
Il est devenu trop grand pour son enclos.
Notre zoo n'a pas le budget suffisant.
Il doit déménager !
Téléphone pour vous, M. Strasser. C'est urgent.
Vous m'excusez, M. Anderson ?
Je reviens.
Garth, vois ce que le marché offre pour les organes de ce joli panda.
Il est grand ! On en tirera un max.
Vous savez depuis quand j'attends ?
Que veux-tu, Pindi ?
Pas ce que je veux, ce que vous voulez !
Un gorille géant !
Raconte.
Grand comme trois hommes. Une tonne, au moins.
Tu as bu ?
Je vous jure ! Je l'ai vu de mes yeux ! Il est énorme !
Tu me fais perdre mon temps.
Allô ? Patron ?
Un gorille d'une tonne... Il est fou.
Imbécile ! Ça veut dire quoi ?
J'ai trouvé ça, dans la forêt ce matin.
Vous avez dû le perdre. Vous deviez le chercher.
Le braconnage est interdit. Partez d'ici !
Jill, il faut que je te parle.
Assassin !
Ta mère a dormi ici, travaillé à ce bureau, péri dans cette jungle.
Tu veux la suivre en tout ?
Elle aurait été fière de moi.
Fière ? De ton inconscience ? Fière que tu risques ta vie ?
Elle a risqué la sienne, pourquoi pas moi ?
J'essaie de tenir une promesse.
Je dois m'occuper de Joe.
Je ferai tout pour arrêter ces braconniers.
Tu ne peux pas les arrêter !
Même elle ne l'a pas pu.
Les autres gorilles se sont mis en sécurité au sud. Seul Joe est resté.
Il ne se ferait pas accepter.
Joe a besoin de moi.
Le danger grandit pour vous deux.
Je le sens, et toi aussi.
Je sais ce que l'Américain propose.
Réfléchis-y.
C'est tout ce que je demande.
Vous partez ?
Vers les montagnes. Pour éloigner ces salauds de la piste de Joe.
Ça va marcher ?
Pas longtemps. Je vous fais gagner du temps.
Emmenez Joe le plus loin possible dans la jungle. Et au plus vite.
- D'accord. - Quoi ?
Nous venons avec vous.
"Nous" ?
Joe et moi. Nous vous suivons en Californie.
Vous êtes sûre ?
Je ne suis sûre de rien. Mais je le fais à une condition.
- Dites. - Joe reste sous ma garde.
Ça marche !
Comme ça ?
- Vous n'êtes pas très confiante. - Non !
Vous devez avoir du mal à me jauger. Est-ce que je suis un type bidon...
Ou simplement un idiot.
Vous ne pourrez le savoir que plus tard.
Que voulez-vous de plus ? Vous aurez la garde de Joe.
On se serre la main.
Non. C'est pas comme ça qu'on conclut les accords, ici.
Comment conclut-on les accords, ici ?
Après une piqûre d'araignée Makiki.
Une quoi ?
Vous aurez une forte fièvre, des hallucinations, vous parlerez.
Je saurai vos pensées.
Si vos intentions sont pures, l'accord sera conclu.
Une piqûre d'araignée, des hallucinations ?
Exact.
Et je pourrai vous emmener, vous et Joe ?
Absolument.
Qu'en dites-vous ?
Que je n'avais jamais entendu une aussi grosse connerie !
Vous n'êtes pas aussi idiot que ça !
Rassemblez vos affaires. Il faut partir dès que possible.
Une araignée Makiki... !
Je ne vois pas d'autre solution, Joe.
Je ne cherche que ta sécurité.
- Il est bien, là-dedans ? - Tout va bien.
Désolée, je suis un peu nerveuse.
Vous croyez qu'il va bien ?
Je crois que ça va.
C'est donc ça, L.A. ?
Tout se ressemble. Vous vous y retrouvez ?
L'océan, les montagnes, le Mexique,
et le Canada par là.
On ne voit pas plus loin, il y a trop de pollution.
Vous devriez vérifier que Joe va bien.
Maman, un gorille !
Dr Banks ?
Ils arrivent.
Bien reçu.
Allez, tout le monde, Elvis est dans la salle !
Les réjouissances commencent.
Tu entends, Harry ? Ils sentent son odeur.
Celle de Gregg ou du gorille ?
Je n'y comprends rien. Tu as dit
ramener un animal sauvage d'une tonne...
mais tu n'as demandé aucune mesure de sécurité.
Venez que je vous présente.
On va le maîtriser à coups de journal grand format ?
Jill Young, voici le Dr Harry Ruben, le directeur.
Dr Cecily Banks qui surveille ses conneries.
Ravie de vous connaître.
J'arrive, mon grand.
Il a envie de sortir.
Harry, tu vas enfin connaître Joe.
Ça a l'air petit, mais ça n'est que l'entrée. Il aura toute la colline.
Il faut vous arroser aussi ? Préparez les sédatifs.
On n'a pas besoin de ça.
Nous savons ce que nous faisons.
Nous avons un accord, la dame décide de tout.
- Comment pourra-t-elle... - Doucement, Musclor !
Ça va, les amis, je m'en occupe.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Viens.
- Elle sait ce qu'elle fait ? - Elle sait !
Je dois venir te chercher ?
C'est bien.
Viens voir où tu vas vivre.
Vern, pourquoi je te paie ? Des photos !
Prends-moi avec lui, pour l'échelle.
C'est rien, Joe.
Joe, allez... C'était rien du tout.
Tu n'as pas peur de ces gens ?
Je te promets, il ne t'arrivera rien.
Et voilà... Oui, mon grand.
- Je crois que ça va aller. - Tant mieux.
Jack, enlève la plate-forme.
Non, je retourne avec lui.
Impossible. Notre assurance ne couvre que nos employés.
Tu plaisantes !
- Mais Joe est sous ma garde. - Et ce parc, sous la mienne !
Enlevez-la !
"Ce parc est sous la mienne." Pour qui il se prend ?
Ce type n'a jamais dû passer une nuit dans la nature.
Sans doute pas.
Voici votre nouveau et luxueux cadre de vie.
Je devrais être dehors avec Joe, pas dans...
cette cage !
Je vous comprends. Ça n'est pas non plus ma conception du doux foyer.
Mais au moins, vous êtes près de Joe.
Où est Gregg ?
J'en sais rien. Il a été payé. Il a dû repartir chercher un mouton géant.
Il devrait être avec nous. C'est sa découverte.
Sa spécialité, c'est bousiller des Humvees,
pas d'expliquer le comportement des primates au président.
Tu sais quoi, Harry ? Tu es jaloux.
Je crève de jalousie !
Cette fois, j'ai vraiment eu envie d'aller découvrir une nouvelle espèce.
N'importe quoi. Un mollusque !
Le voilà.
Harry... Dr Banks...
Allons voir ça.
Les gorilles du Pangani portent un gène récessif
qui produit occasionnellement cette forme de gigantisme.
C'est l'origine de la légende ?
J'ai senti que c'était plus qu'une légende. À l'instinct !
Je sentais qu'il y avait du vrai.
Très bien joué, Harry !
Nous y sommes.
- Cool, non ? - C'est le mot.
Où est-il ?
Viens là, Joe !
Viens là, petit.
Ces gorilles... Jamais là ! Même pour le président !
Je suis venu pour le voir !
Je vais lui donner à manger.
Ça le fera sortir. Je sais ce que je fais.
Elliot, restez ici. Je vais ouvrir la grille.
Argenté, brun, blond, blanc...
Neuf teintes différentes.
Naturellement, on se demande si c'est toxique.
Ce produit a été testé pendant dix ans.
Ce n'est pas seulement un colorant en vaporisateur,
c'est un vrai soin cosmétique qui part au lavage le soir même.
- Je venais vous chercher ! - Qu'y a-t-il ?
Il y a une alerte chez Joe.
- Que se passe-t-il ? - Il est comme fou.
Ouvrez la grille !
Arrêtez ! Ne tirez pas !
Harry, tout va bien.
- Je ne suis pas sûr ! - Écoutez...
Sortez de derrière les arbres.
Je ne préfère pas.
Sortez et dites : "Tu m'as trouvé !"
Il sait qu'il m'a trouvé, c'est le problème !
Fais ce qu'elle dit !
Tu m'as trouvé !
Il joue avec lui.
Il joue avec vous.
À cache-cache.
Regardez.
Où es-tu ?
Où Joe peut-il bien être ?
Le voilà !
- Tu ne veux plus le nourrir ? - Très drôle !
Heureusement, il n'a pas voulu jouer au docteur !
Tu es tout content... Ça me fait vraiment plaisir.
Il n'avait jamais fait ça. C'était bizarre...
Que la fille s'occupe du gorille.
Elle n'a aucune formation.
Ce singe est un moyen de rêve pour attirer les sponsors.
S'il est heureux, je suis heureux.
Vous croyez qu'elle saura...
Engagez-la, Harry.
Vous avez vu ça ?
Il jouait à cache-cache.
Vous aviez raison, il se plaît ici.
Dès le deuxième jour, il joue ! Il se plaît ici !
Tu es sérieusement atteint !
De quoi tu parles ?
Tu le sais bien. D'habitude,
tu repars dès que l'animal est dans son habitat.
Tu as une imagination débordante.
- Je ne crois pas. - Je crois que si.
Je ne crois pas.
Le globe-trotteur n'en peut plus pour la fille au gorille.
Fermez les yeux et dites juste "Tu m'as trouvé !"
Voici l'habitat de ce que les experts nomment
"la découverte zoologique du siècle".
C'est ici que vit le primate le plus grand du monde,
un gorille d'une tonne, nommé Joe.
Joe vit dans le Parc Animalier de Californie depuis un mois.
Il a été ramené d'Afrique par le Dr Gregory O'Hara...
Mon Dieu !
Pindi avait raison.
Qu'il est beau !
Le plus bel animal que j'aie jamais vu.
Et le plus précieux, ça c'est sûr.
- N'est-ce pas... - Attends !
Silence !
... par Jill Young, fille de la célèbre Ruth Young.
Ils sont liés par un événement tragique :
leurs mères ont été tuées par des braconniers il y a 12 ans.
Bon Dieu, c'est lui !
Au matin, ils étaient tous deux orphelins.
C'est celui qui t'a arraché les doigts !
Ça me fascine à chaque fois...
Si on attend assez longtemps,
l'heure de la justice finit par sonner.
Réserve deux billets pour l'Amérique.
On va rendre visite à cet animal incroyable.
Je sais comment convaincre ses propriétaires de se séparer de lui.
C'est un des trois cents yaks encore en vie sur la planète.
On peut se demander pourquoi sauvegarder cette sous-espèce ?
Excusez-moi...
On pourrait voir Joe ?
Vous pourrez tous voir Joe en devenant Bienfaiteurs de Diamant
pour la grande soirée de demain...
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
C'est ça, un bon repas dans un beau restaurant ?
C'est mon restau préféré. Enlevez vos chaussures.
Mon grand-père m'emmenait pêcher ici quand j'étais gosse.
L'océan Pacifique !
C'est sympa. De la musique live...
Je l'ai engagé exprès.
Il y a dix minutes ! Vous dansez ?
Alors, c'est ça, faire la cour ? Il faut me dire car je ne sais pas.
D'habitude, on a peur de voir le père de son amie...
S'il faut dire à Joe que vous rentrerez à minuit...
Personne n'a jamais eu à dire à Joe à quelle heure je rentrerai.
C'est comment ?
Quoi ?
Oui. Sortir ensemble, danser, flirter...
Comme une piqûre d'araignée Makiki.
C'est comment ?
On a une sorte de fièvre...
De fièvre ?
Et ensuite ?
Ensuite,
on se met à dire des choses. Des tas de choses.
Quel genre ?
Des choses comme...
- Qu'est-ce que c'est ? - Désolée. C'est ce truc.
Joe Problème !!!
Il faut y aller.
Je ne comprends pas. Il a ce qu'il veut, pourquoi ne se calme-t-il pas ?
Il arrache les arbustes,
les tuyaux d'irrigation... Il a tout inondé.
- Que s'est-il passé ? - On n'en sait rien.
Il n'a rien ?
Calmez-le avant qu'il redessine tout le parc !
Tout va bien.
Impossible !
Je ne vous demanderais pas de repousser cette soirée
s'il n'y avait un problème vraiment grave avec Joe.
Je vous ai entendue l'endormir comme un bébé, hier soir.
Où est ce problème si grave ?
M. Baker ! Je vous assure,
il n'est pas lui-même. Il est nerveux, agité.
Ne l'exposons pas à une foule d'inconnus.
Si vous pouviez repousser la fête de quelques...
C'est trop tard, Jill !
C'est trop tôt.
Permettez-moi un conseil :
cessez de vous inquiéter pour Joe,
inquiétez-vous plutôt de ce que vous porterez ce soir.
Cecily ?
- Désolée. - C'est ma faute.
Excusez-moi...
C'est juste...
Quoi ?
Vous êtes Jill Young ?
Vous êtes exactement comme elle.
Qui ?
Votre mère.
Vous l'avez connue ?
J'étais un ami de longue date de votre mère.
Je l'ai connue, elle était à peine plus âgée que vous.
Vous étiez une toute petite chose !
Quelle femme incroyable !
Pardon. Je m'appelle André Strasser.
Je suis venu parler avec votre M. Baker.
Je suis ici pour Joe.
Et en un sens, aussi pour votre mère. Elle m'approuverait !
Un magnifique animal comme Joe a besoin de plus d'espace.
Comme la Réserve Raja que je dirige au Botswana.
La Réserve Raja ?
8 000 hectares où les animaux sont libres d'évoluer.
Quel dommage
de voir Joe dans un habitat artificiel
où il sert d'attraction pour attirer des fonds.
Mais je vous ennuie.
Je ne désirais que vous offrir une alternative.
Voici ma carte.
Je viendrai à la fête ce soir.
Nous pourrons en rediscuter.
J'en serai ravie.
Qu'est-ce qu'on a comme VIP !
Tu sais donc t'habiller !
Cecily, tu es ravissante.
Harry, tu as de la sauce cocktail sur ta chemise.
Bravo ! Maintenant, je suis ridicule !
Tu es très bien.
C'est eux qui sont ridicules.
Mais pas elle.
Je l'ai choisie moi-même. Je suis douée ?
Géniale.
Harry, ça coule !
Regarde-moi ça : un désastre ! Et je dois prononcer un discours !
Tu crois qu'ils remarqueront ?
Je me sens si stupide dans cette robe !
Vous êtes tout sauf stupide. Allons boire un verre.
Elle me rappelle quelqu'un,
mais je n'arrive pas à savoir qui.
Toi, quand on s'est rencontrés.
Pourquoi me fixent-ils ?
Ils ne vous fixent pas, ils fixent
la tour de bananes.
Très drôle !
Venez.
- Il y a du monde ! - C'est encore mieux.
Veuillez prendre place.
S'il vous plaît... puis-je avoir votre attention ?
Votre attention...
Gagnez vos places.
Vous avez perdu votre...
Trousseau de clés.
Garth, tu perdrais ta tête si elle n'était pas vissée.
Jolie fête, hein ?
- Il vient d'où, d'après toi ? - J'en sais rien.
Je suis Elliot Baker.
Au commencement, le monde était un jardin...
Alors, tu ne m'as pas oublié !
Bien !
Tu as oublié ça ?
Combien peut-il valoir ? $ 2 millions ?
Quand on l'aura vendu morceau par morceau,
qui sait combien on aura gagné ?
Ça t'a énervé !
Sois gentil, va faire peur aux dames.
Allons-y. On a fait notre boulot.
J'aimerais appeler le directeur de notre parc.
Il n'y a rien à ajouter à cette introduction.
Le Dr Harry Ruben !
Durant votre trajet jusqu'ici,
trois espèces ont disparu de la surface de la terre.
Éteintes.
Et plus jamais remplacées.
Pour les gens de ce parc, c'est une tragédie.
Apparemment, Joe est d'accord.
Quelque chose ne va pas !
Ce soir, au lieu de parler de ce que nous avons perdu,
nous vous montrerons ce que nous avons trouvé.
Mesdames et messieurs,
derrière ce rideau, le nouveau membre du Parc Animalier de Californie...
Nous sommes heureux et fiers
de vous présenter
le Grand Joe...
Tout va bien.
Allons, Joe...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il faut l'endormir !
Non, Gregg ! Je vais l'arrêter !
Poussez-vous !
Le gorille a littéralement cassé la baraque !
Les officiels du Parc ignorent ce qui a provoqué sa rage.
Il y a eu une dizaine de blessés, huit sont encore hospitalisés.
Des poursuites ont été engagées
et le procureur de la ville demande que l'animal soit piqué.
Avec moi, le président du Parc, Elliot Baker.
Comment va-t-on protéger le public d'une nouvelle attaque de Joe ?
Il a été transféré
dans un bunker en béton renforcé d'acier.
Et quand il sortira ?
Il n'en sortira pas de sitôt.
Qu'il soit clair que nous ferons tout le nécessaire
pour garantir la sécurité du public.
Je suis là.
Je savais qu'il n'allait pas bien.
Que s'est-il passé ?
Joe n'aurait jamais fait de mal. On a dû le provoquer.
Quelque chose l'a perturbé.
Je peux vous parler une seconde ?
Ce n'était pas dans la brochure, hein ?
J'avais promis, pas de cage !
Je suis désolé, Joe.
Le procureur a parlé à Baker. Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Quoi donc ?
Joe restera ici en attendant qu'ils décident de son sort.
Là-dedans ?
Regardez-le. Il est déprimé, il ne mange plus.
Dans quelques jours, il sera mort !
Jill, on ne peut rien faire.
Sortez Joe d'ici, ou je le ferai.
Comprenez que ça nous dépasse, vous et moi.
Joe a effrayé des gens très influents. Il a une image désastreuse.
Aucun zoo ne prendra un gorille tueur d'une tonne !
Ce n'est pas un tueur !
D'accord, mais sans une caution
en millions de dollars et un grand jardin privé,
Joe n'a nulle part où aller !
Je regrette.
Vous n'allez rien faire ?
J'ai besoin de votre aide.
Bonsoir.
On n'entre pas.
On lui apporte des sédatifs.
Vous voulez qu'il s'énerve ?
On fait notre boulot, vous pourrez faire le vôtre.
Viens, Joe.
On s'en va.
On te sort d'ici.
Que faites-vous ?
Le gorille doit être soigné, je l'emmène à la clinique.
Qui a dit ça ?
Ordres du docteur. Je suis le docteur.
Je prends mes ordres de M. Baker.
Faites-le rentrer dans sa cage.
Doucement, Joe.
Vous avez tort de pointer ça sur lui, croyez-moi.
Il ne vous croyait pas.
C'est bon, faites-le sortir.
Viens, mon grand.
Allez, Joe... Dans le camion.
Ces grands yeux bruns vont me manquer !
Sois sage, Joe.
Adieu, Joe.
Je commençais juste à savoir jouer à cache-cache.
Vous devriez passer facilement la sortie.
Le garde vient d'être appelé ailleurs. Une urgence.
Vous avez répondu à l'appel, Harry.
Bonne chance.
Écrivez-nous dès que Joe sera arrivé.
C'est promis.
Tout est prêt.
Alors, vous comptez
venir à l'aéroport, ou...
Je vais empêcher qu'on découvre son départ. Pour gagner du temps.
Si un jour, au Botswana, vous voulez m'emmener au restaurant,
et si vous n'avez pas peur de dire à Joe à quelle heure...
Il faut partir. L'avion attend.
Vite, allons-y !
Ne vous en faites pas, Joe sera bientôt chez lui.
Combien de minutes avant que le monde entier sache qu'il a disparu ?
Cinq.
Et combien, avant de s'inscrire au chômage ?
Six.
Que faites-vous ici ?
Baker veut qu'on nettoie la tente.
Si vous saviez ce qu'on a ramassé par terre !
On doit retrouver à qui ça appartient.
Un type doit avoir froid au crâne !
Regardez ça... C'est quoi, ce truc ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans l'enclos. On doit retrouver ces deux types.
Quels types ?
Un des gars était lituanien ?
Oui, russe. Ou d'Europe de l'Est.
- Qu'y a-t-il ? - Les braconniers utilisent ça !
Soyez prudents !
Toujours inquiète, hein ?
Votre mère s'inquiétait aussi.
Elle s'inquiétait toujours pour les gorilles.
Ça lui a fait beaucoup d'ennemis.
Ça a conduit à une tragédie.
Ma mère était courageuse.
Vous aussi, ma chère.
C'est pas joli, je sais.
Je suis désolée.
Comment est-ce arrivé ?
Disons que j'ai croisé le chemin d'un monstre.
Monstre !
Ce démon m'a bouffé les doigts avec lesquels je tirais.
Monstre !
Assassin !
Joe, sors !
Continue !
Ça va ?
Ce sont eux qui ont tué ma mère !
Vite, Joe est en danger !
Écartez-vous !
Vous n'avez jamais vu un accident ?
Génial !
Bougez-vous !
- Tirons-nous. - Attends.
Les flics vont arriver.
Il faut se tirer.
La ferme !
- Pourquoi tu ris ? - C'est trop cool.
Vas-y, Joe !
Il n'est pas ici.
Il n'a pas pu aller loin.
Venez, les filles. Par ici.
Allons-y.
On a ordre de tirer pour tuer. Il est très dangereux.
Le tuer ? Il n'est pas dangereux. Vous êtes dangereux !
- Elle plaisante. - Pas du tout !
- Ils vont l'abattre. - Pas si on le trouve avant.
C'est quoi ?
On va suivre cet hélicoptère.
J'ai déjà 40 min de retard. Qui va payer ça ?
Que fais-tu ? On ne récupérera plus le gorille.
On a besoin d'une voiture.
Descends de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
La cinquième fois cette année !
Je descends !
Pas la peine d'être si agressif !
La fourrière ? Vous ne me croirez jamais...
Chéri, regarde le bassin !
Oui, c'est ça ! Un gorille, énorme ! Vous l'avez vu ?
Bambi, viens, mon trésor...
Non, Bambi, c'est un gorille.
Groupe d'assaut ? Ici Police 2-4. On l'a trouvé.
Police 2-4, Assaut 1 est sur la cible.
Il entre dans les bois.
On le tient.
Une ligne à haute tension ! Redresse !
Où est-il passé ?
Il doit être sous l'échangeur.
Coupons-lui la route.
Descends.
Il a dû remonter par là.
Il faut le trouver.
Où se dirige-t-il ?
Il croit que c'est ma torche.
Il va vers ce phare. Il croit que je l'appelle !
Maman, tu ne devrais pas monter.
- Pourquoi ? - Tu as vomi, la dernière fois.
Et si je te promets de vomir à l'extérieur ?
J'y vais tout seul.
Je vais acheter de la barbe à papa.
Ne te balance pas, Jason !
Amuse-toi bien.
Chérie, viens ! Viens avec maman.
Non, maman, on reste !
Arrête tout !
Les enfants, descendez ! Il y a une bête sauvage en liberté.
La voilà.
Qu'est-ce que tu vises ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si cette fille dit qui nous sommes,
c'est toute notre histoire de réserve qui s'effondre.
Ce n'est pas un animal, c'est un être humain !
Allons par là.
Un geste stupide, Garth !
- C'était quoi ? - J'en sais rien.
Au feu !
Continuez de chercher Joe !
Tu n'es pas un chasseur,
tu es un assassin. Je ne marche pas.
Tu as d'autres idées comme ça ?
Ne l'arrêtez pas, on les descendra au fur et à mesure.
Ils sont tous descendus.
Jason !
Adieu, Jill.
Rejoins ta mère en enfer !
Adieu.
Les tireurs d'élite, tout de suite !
Joe a tué Strasser. Il faut partir tout de suite.
Trop tard.
Il faut les arrêter. Venez !
Évacuez la zone ! Dégagez !
Il n'est pas dangereux !
Maman !
Maman, au secours !
Feu, à mon commandement !
Prêts...
Je ne retrouve pas mon fils.
Il était sur la grande roue.
Regardez !
Jason !
Maman !
Il veut le sauver. Ne tirez pas !
Ne tirez pas.
Allez, Joe !
Au secours !
Ça va aller.
Maman !
Courage !
Il l'a.
Allez, Joe !
Elle va s'effondrer.
Elle va s'effondrer. Reculez !
Ouvre les yeux... Allez, mon grand.
Maman !
Je suis là.
Ouvre les yeux.
Je suis désolée.
- Il va se réveiller ? - J'en sais rien.
Reculez !
Ne me laisse pas, mon grand.
Il est vivant !
Espèce de gros tas de poils !
On ne fait pas ça, sur une grande roue !
Mon grand, tu m'as fait peur.
Il faut l'emmener.
Dans un endroit sûr.
Un endroit sûr ?
Ça veut dire, lui trouver un nouvel habitat.
Où trouvera-t-on l'argent qu'il faut ?
J'ai de l'argent pour Joe.
Tenez. Pour Joe.
Allez, aidez-les !
Chère Cecily,
J'avais promis de vous écrire quand Joe serait installé. C'est fait.
Grâce aux dons que les gens ont envoyés,
nous avons pu acheter une réserve assez grande, même pour lui.
Parc Naturel Joe Young
Nous avons inauguré le Parc Joe Young aujourd'hui.
Ç'a été un des plus beaux jours de ma vie.
Enfin,
j'ai tenu ma promesse envers ma mère.
Les gens d'ici disent que le N'Gai Zamu,
le gardien sacré, est revenu protéger les montagnes.
Les autres continuent de dire qu'il n'est qu'une légende.
Je dis que les légendes vivent à jamais !